Conversion quintal avoirdupois en livre avoirdupois

La livre anglo-saxonne (lb) vaut 453,6 g depuis 1959, date à laquelle les États-Unis, le Royaume-Uni et le Commonwealth ont adopté une valeur commune ; 16 onces (oz) font une livre, et l'once pèse 28,35 g. Le poids des personnes s'exprime en livres aux États-Unis et au Canada, en stones et livres en Grande-Bretagne (14 lb par stone). Ne confondez pas l'once de poids avec la fluid ounce, un volume, ni avec l'once troy des métaux précieux, plus lourde.

Trois tonnes portent le même nom. La tonne métrique fait 1 000 kg. La short ton américaine fait 2 000 lb, soit 907 kg, et la long ton britannique 2 240 lb, soit 1 016 kg ; une long ton vaut 20 hundredweights de 112 lb, alors que le hundredweight américain ne fait que 100 lb. Les tarifs de fret et les cours des matières premières précisent la tonne visée, ou devraient le faire ; « metric ton » dans un texte américain désigne la tonne de 1 000 kg.